Paroles de migrants : Enjeux littéraires, économiques et politiques des textes de migrants (Malaisie/Asie)
Diari Liris» / «Rain Dairies» by Kabul and Mintio, Cyanotype on batik with indigo dye, Year 2016
Une manifestation proposée par l’Inalco et l’Institut Pondok Perancis. Un événement du réseau international de recherches Asean China Norms (CNRS), 2019-2023.
Organisateurs de la journée d’étude : Etienne Naveau (CERLOM) & Elsa Lafaye de Micheaux (CASE)
La Journée d’étude Inalco sur l’écho poétique des voix de migrants est organisée à l’occasion de la parution de la traduction en français de « Voices of the Displaced », une anthologie multilingue de poèmes de migrants de toute l’Asie en Malaisie. A l’origine, il s’agit d’une publication de Gerakbudaya (2017), éditeur malaisien.
L’origine malaisienne de la publication qui sert de point de départ à la journée d’études, donne l’occasion, à travers la collaboration avec le Centre Asie du Sud-Est, de mettre à l’honneur les lettres malaisiennes peu abordées en France. Elle offre aussi l’opportunité de revenir sur la condition migrante, et en particulier sur la migration de travail et les politiques migratoires, en Malaisie et en Asie du Sud-est.
Les problèmes spécifiques de traduction de ces poèmes issus de toute l’Asie, parfois écrits dans des langues très minoritaires ou dans un anglais d’emprunt ; la question du statut de ces œuvres et le référencement sociologique ou anthropologique de leurs auteurs ont été au centre de cette expérience délicate et collective de traduction. Ils seront explorés de manière plus systématique au cours de cette journée d’étude qui s’inscrit dans un courant de nouveaux travaux qui parcourent les études des migrations contemporaines en Asie en donnant la parole aux migrants, comme par exemple aux domestiques.
La conférence se fera en malais
Ami(e) des Langues O'
Documents0