Table ronde : Traducteur·rice, un métier aux multiples réalités

Table ronde : Traducteur·rice, un métier aux multiples réalités

20261112T180000

20261112T190000

https://alumni.inalco.fr//medias/image/thumbnail_151630368369a56881d445d.jpg

Table ronde : Traducteur·rice, un métier aux multiples réalitésOrganisée par l’AAÉALO(Association des Anciens Élèves et Amis des Langues O’)En partenariat avec le SIOIP de l’Inalco📅 Jeudi 12 novembre 2026🕕 18h00 – 19h00📍 Inalco, PLC – Amphi 3, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris🔹 À propos de l’événementCette rencontre s’inscrit dans le cycle des Conférences Alumni, qui donne la parole à d’ancien·nes élèves de l’Inalco afin de partager la réalité de leurs parcours professionnels.À travers les témoignages de plusieurs professionnelles de la traduction, cette table ronde proposera une présentation concrète des différentes facettes du métier de traducteur et de traductrice.Traduction littéraire, traduction technique, traduction audiovisuelle : les pratiques, les conditions de travail, les modes de rémunération et les droits associés peuvent varier fortement selon les secteurs et les spécialisations.Les intervenantes reviendront notamment sur leur parcours, le choix de leur statut professionnel, la recherche de clients, la fixation des tarifs, l’organisation du travail, les droits d’auteur, les contrats ainsi que les évolutions actuelles du métier.La rencontre sera suivie, pour celles et ceux qui le souhaitent, d’un moment convivial dans un établissement situé à proximité de l’Inalco.🔹 Intervenant·esAlsviet KetoAlumna de l’Inalco et traductrice, Alsviet Keto partagera son expérience professionnelle et abordera notamment les questions liées à la prospection, à la gestion de la clientèle, aux tarifs, aux finances, à la spécialisation ainsi qu’à l’organisation du temps de travail.Pamela LandrevieAlumna de l’Inalco et traductrice spécialisée dans le domaine artistique et éditorial, Pamela Landrevie présentera les principales réalités juridiques, sociales et fiscales du métier.Elle reviendra notamment sur le statut des traducteur·rices, les droits moraux et patrimoniaux, les contrats de cession de droits, les relations avec les maisons d’édition ainsi que les organismes professionnels à connaître, tels que l’IRCEC, la SOFIA ou l’AFDAS.Une professionnelle de la traduction audiovisuelleSous réserve de confirmation, une troisième intervenante spécialisée dans la traduction audiovisuelle viendra compléter les échanges.Son témoignage permettra de mieux comprendre les spécificités de ce secteur, notamment en matière d’organisation du travail, de conditions d’exercice, de rémunération et de droits d’auteur.🔹 Thématiques abordéesLes différents métiers et secteurs de la traductionLe choix du statut juridique, social et fiscalLa prospection et la constitution d’un réseau professionnelLa fixation des tarifs et la gestion financièreLa spécialisation et le positionnement professionnelL’organisation du travail et la gestion du tempsLes contrats, la facturation et les droits d’auteurLes organismes professionnels et dispositifs de formationLes différences entre traduction littéraire, technique et audiovisuelleL’intelligence artificielle générative et ses conséquences sur le métier🔹 ObjectifsDonner aux étudiant·es et aux jeunes diplômé·es une vision concrète, réaliste et diversifiée des métiers de la traduction.Présenter les différents statuts, secteurs d’activité et modes d’exercice accessibles aux traducteur·rices.Apporter des conseils pratiques pour débuter, développer sa clientèle, fixer ses tarifs et organiser son activité.Sensibiliser les participant·es aux droits d’auteur, aux contrats, aux obligations administratives et aux organismes professionnels à connaître.Mettre en valeur les compétences linguistiques, culturelles et professionnelles acquises à l’Inalco.🔹 Informations pratiquesDate : Jeudi 12 novembre 2026Heure : 18h00 – 19h00Lieu : Amphi 3 – Inalco, Pôle des langues et civilisationsEntrée : Libre, dans la limite des places disponibles

https://alumni.inalco.fr/fr/event/table-ronde-traducteur-rice-un-metier-aux-multiples-realites/2026/11/12/1231