[Rencontre littéraire] Poésie et plurilinguisme à Taipei avec Yunjie Liao et Alice Héraït, alumni de l'Inalco
Le dimanche 6 décembre 2026 à 14 h 30, la librairie Le Pigeonnier, à Taipei, accueillera une rencontre autour du recueil de poésie bilingue Un bateau de papier quadricolore porté par la pluie solaire (《太陽雨捧四色紙船》), de Yunjie Liao. La discussion sera animée par Alice Héraït, journaliste et diplômée de l'Inalco, autour d'une question universelle : « Dans quelle langue penses-tu ? Dans quelle langue t'exprimes-tu ? »
Deux journalistes, deux parcours entre la France et Taïwan
Diplômée de l'Inalco en chinois et relations internationales, Alice Héraït a également étudié à la National Taiwan University avant de poursuivre une carrière dans le journalisme international.
Après plusieurs années passées à couvrir l'actualité de Taïwan et de l'Asie pour différents médias francophones, puis une expérience à l'Agence France-Presse à Hong Kong, elle est revenue s'installer à Taïwan, où elle explore aujourd'hui de nouvelles formes d'écriture.
C'est dans ce contexte qu'elle retrouve son amie Yunjie Liao, également journaliste, pour présenter son recueil de poésie bilingue.
Leurs parcours se répondent : Yunjie a quitté Taïwan pour la France, tandis qu'Alice a fait le chemin inverse. Leur amitié s'est notamment construite autour d'un exercice partagé : tenter d'exprimer leurs pensées et leurs idées les plus abstraites dans la langue de l'autre.
Écrire entre plusieurs langues : une expérience intime
Au cœur de cette rencontre se trouve la question de l'identité linguistique.
Dans ses poèmes, Yunjie Liao explore notamment l'expérience de la perte progressive d'une langue. Dès l'enfance, elle a dû naviguer entre le taïwanais et le mandarin, jusqu'à perdre peu à peu la maîtrise du premier. L'anglais et le français sont ensuite venus enrichir son univers linguistique.
Comment exprimer une émotion dans une langue qui n'est pas celle de l'enfance ? Comment une langue transforme-t-elle notre manière de penser ? Que devient notre rapport à nous-mêmes lorsque nous vivons entre plusieurs univers linguistiques ?
Ces interrogations traversent son recueil, écrit lors d'une résidence à la MEET de Saint-Nazaire.
Une rencontre bilingue et expérimentale
La discussion prendra une forme particulière : elle se déroulera en français et en mandarin, sans interprète extérieur. Alice Héraït et Yunjie Liao assureront elles-mêmes la traduction de leurs échanges dans la langue de l'autre.
Une manière de faire de la traduction non seulement un outil de communication, mais aussi une partie intégrante de la rencontre.
Au programme : poésie, plurilinguisme, écriture journalistique, création littéraire et expériences de vie entre plusieurs langues et cultures.
Pour la communauté des Langues O', cette rencontre fait particulièrement écho à l'expérience de celles et ceux qui ont appris à penser, travailler et vivre dans plusieurs langues.
Informations pratiques
Rencontre avec Yunjie Liao autour de son recueil Un bateau de papier quadricolore porté par la pluie solaire
Date : dimanche 6 décembre 2026
Heure : 14 h 30 (heure de Taipei)
Lieu : Librairie Le Pigeonnier (信鴿法國書店), Taipei, Taïwan
Modération : Alice Héraït, alumni de l'Inalco
Langues : français et mandarin
Les alumni de l'Inalco présents à Taïwan, ainsi que tous les passionnés de langues et de littérature, sont invités à découvrir cette rencontre.
Pour en savoir plus : Alice Héraït sur Instagram et Librairie Le Pigeonnier.
Commentaires0
Veuillez vous connecter pour lire ou ajouter un commentaire
Articles suggérés