Retour aux actualités

Offre d’emploi à Shanghai : miHoYo recrute en localisation français / chinois

LEA SAVARIEAU

24/09/2026

Offre d’emploi à Shanghai : miHoYo recrute en localisation français / chinois

Une opportunité professionnelle à Shanghai est actuellement proposée par miHoYo, entreprise spécialisée dans le développement et l’édition de jeux vidéo.

Le réseau Inalco Alumni / AAÉALO relaie cette offre auprès des alumni et étudiant·es susceptibles d’être intéressé·es, notamment les profils maîtrisant le français et le chinois simplifié et souhaitant travailler dans le secteur du jeu vidéo et de la localisation.

Le poste, à temps plein, est basé au siège de miHoYo à Shanghai. Il est ouvert aux personnes correspondant au profil recherché, qu’elles résident déjà en Chine ou qu’elles soient prêtes à s’installer à Shanghai. L’entreprise peut fournir le visa de travail, sous réserve d’éligibilité.

Les principales missions

La personne recrutée participera notamment à :

• la localisation en français des jeux, mangas et autres contenus de miHoYo ;
• la traduction et la relecture de contenus du chinois vers le français, ainsi que des missions de MTPE ;
• la réalisation de tests de localisation (LQA) afin de garantir la qualité des contenus intégrés aux jeux ;
• l’identification et le suivi des problématiques liées à la localisation ;
• la prise en compte des retours des joueurs et l’adaptation des contenus aux spécificités linguistiques et culturelles du public francophone ;
• l’accompagnement des opérations et événements liés aux jeux et au développement des communautés ;
• la création et l'adaptation de contenus de communication et de promotion.

Profil recherché

Une excellente maîtrise du français et du chinois simplifié est demandée, avec la capacité de travailler sur des contenus chinois → français. Le fait d’avoir l’une ou les deux langues comme langue maternelle constitue un atout.

Les candidat·es doivent être titulaires au minimum d’un diplôme de niveau licence et avoir un fort intérêt pour le jeu vidéo et la culture ACG / 二次元. Une bonne connaissance des différents styles d’écriture propres aux jeux vidéo est recherchée.

Une connaissance des jeux miHoYo ainsi qu’une expérience en gestion de projet constituent également des atouts.

Candidater

👉 Consulter l’offre et déposer sa candidature sur le site de miHoYo

Code de recommandation : RY8YP

Les alumni qui candidatent sont invités à utiliser ce code de recommandation. Notre contact au sein de miHoYo pourra ainsi suivre les candidatures francophones et, si nécessaire, solliciter les équipes RH pour un suivi spécifique.

Cette offre est relayée à titre informatif auprès du réseau Inalco Alumni / AAÉALO.

Offre d’emploi à Shanghai : miHoYo recrute en localisation français / chinois

2026-09-24 15:46:00

alumni.inalco.fr

https://alumni.inalco.fr/medias/image/214407906659d4bdb732709.png

2026-09-24 15:47:45

LEA SAVARIEAU

Une opportunité professionnelle à Shanghai est actuellement proposée par miHoYo, entreprise spécialisée dans le développement et l’édition de jeux vidéo.Le réseau Inalco Alumni / AAÉALO relaie cette offre auprès des alumni et étudiant·es susceptibles d’être intéressé·es, notamment les profils maîtrisant le français et le chinois simplifié et souhaitant travailler dans le secteur du jeu vidéo et de la localisation.Le poste, à temps plein, est basé au siège de miHoYo à Shanghai. Il est ouvert aux personnes correspondant au profil recherché, qu’elles résident déjà en Chine ou qu’elles soient prêtes à s’installer à Shanghai. L’entreprise peut fournir le visa de travail, sous réserve d’éligibilité.Les principales missionsLa personne recrutée participera notamment à :• la localisation en français des jeux, mangas et autres contenus de miHoYo ;• la traduction et la relecture de contenus du chinois vers le français, ainsi que des missions de MTPE ;• la réalisation de tests de localisation (LQA) afin de garantir la qualité des contenus intégrés aux jeux ;• l’identification et le suivi des problématiques liées à la localisation ;• la prise en compte des retours des joueurs et l’adaptation des contenus aux spécificités linguistiques et culturelles du public francophone ;• l’accompagnement des opérations et événements liés aux jeux et au développement des communautés ;• la création et l'adaptation de contenus de communication et de promotion.Profil recherchéUne excellente maîtrise du français et du chinois simplifié est demandée, avec la capacité de travailler sur des contenus chinois → français. Le fait d’avoir l’une ou les deux langues comme langue maternelle constitue un atout.Les candidat·es doivent être titulaires au minimum d’un diplôme de niveau licence et avoir un fort intérêt pour le jeu vidéo et la culture ACG / 二次元. Une bonne connaissance des différents styles d’écriture propres aux jeux vidéo est recherchée.Une connaissance des jeux miHoYo ainsi qu’une expérience en gestion de projet constituent également des atouts.Candidater👉 Consulter l’offre et déposer sa candidature sur le site de miHoYoCode de recommandation : RY8YPLes alumni qui candidatent sont invités à utiliser ce code de recommandation. Notre contact au sein de miHoYo pourra ainsi suivre les candidatures francophones et, si nécessaire, solliciter les équipes RH pour un suivi spécifique.Cette offre est relayée à titre informatif auprès du réseau Inalco Alumni / AAÉALO.