Traduction et communication interculturelle à l'ère du numérique

L'école d'été pré-doctorale (ISIT Paris-Université de Paris-Inalco) s'adresse aux étudiants chinois francophones de master et de doctorat, et/ou en dernière année de Benke, qui envisagent de poursuivre des études de 3ème cycle en France. Cette formation scientifique présentera les dernières évolutions en matière de traduction et de communication interculturelle. Elle se tiendra entièrement en ligne du 15 au 28 juillet 2021.

Ecole pré-doctorale ISIT Paris 2021

Traduction et communication interculturelle à l’ère du numérique

Formation dispensée entièrement en ligne sur la plateforme Microsoft TEAMS

Du 15 au 28 juillet 2021

Cette formation dispensée en français s’adresse plus spécifiquement aux étudiants chinois de master 1 et 2 et de doctorat, maîtrisant le français et intéressés par la recherche. Elle est également ouverte aux étudiants de dernière année de Benke. Les étudiants des départements de français et de traduction sont particulièrement bienvenus.

Niveau de français exigé : B2 (Certificat ou attestation du département de français de l’université d’origine).

Objectifs

L'école d'été de l'ISIT vise à présenter les dernières évolutions en matière de traduction et de communication interculturelle. Elle permettra aux participants de se familiariser avec la manière dont la recherche française est conduite et organisée et de se préparer à de futures études doctorales en France dans ces deux disciplines.

Programme 

Ce programme scientifique comprend :

- des cours thématiques et de méthodologie de la recherche (30h)

• volet méthodologique : rédiger un projet de thèse, mener une recherche documentaire)
• volet disciplinaire : introduction au traitement du langage naturel (TAL), textométrie, traduction automatique neuronale (TAN), traduction assistée par ordinateur (TAO) ; communication interculturelle, communication numérique, éducation aux nouveaux médias)

- des cours de Français sur Objectifs Universitaires - FOU (13h)

- la visite virtuelle de laboratoires de recherche (6h)

La visite en ligne des laboratoires des universités partenaires du programme sera l'occasion de rencontrer et d'échanger avec des directeurs/directrices de thèse et doctorants : CLILALL-ARP (Université de Paris - École doctorale des sciences du langage-ED 132) et PLIDAM (Inalco - École doctorale Langues, Littératures et Sociétés du Monde-ED 265).

- des cérémonies d’ouverture et de clôture :

L’ISIT accueillera les étudiants lors d'une cérémonie en ligne le 15 juillet. Une cérémonie de clôture se tiendra le mercredi 28 juillet au cours de laquelle, les étudiants ayant participé activement à l’école pré-doctorale recevront un certificat délivré par l’ISIT. 

Programme détaillé en bas de page.

Modalités d'enseignement

L'université d'été se déroulera en ligne via la plateforme TEAMS. Les participants pourront rencontrer les enseignant.es et organiser des rencontres entre eux pendant les pauses. Ils auront accès aux documents préparés pour eux par les enseignants et pourront y poster les essais et travaux demandés.

Langue d’enseignement : français à l’exception du cours New media literacy and digital communication (en anglais)

Tarif

900 € par étudiant 

Tarifs préférentiels pour les inscriptions via une université partenaire ou ISIT Alumni.

Contacts :

Pascale ELBAZ, directrice scientifique de l'école pré-doctorale

elbaz.pascale@isitparis.eu

Christian VARGAS ISLAS, chargé des partenariats internationaux

c.vargas@isit-paris.fr

EN SAVOIR PLUS

• Ecole pré-doctorale d'été ISIT Paris 2021 - Flyer (français, chinois, anglais) : ecole_pre-doctorale_2_de_academie_fle_2021_8_compressed_1.pdf
• Ecole pré-doctorale d'été ISIT Paris 2021 - Programme détaillé (français) : epd-fr-15-02.pdf
• Ecole pré-doctorale d'été ISIT Paris 2021 - Emploi du temps (français) : edt_ss_eefe_2020_2021_version_longue_15_02.pdf