Communication, médiation et traduction dans une Europe pluriculturelle : Enjeux linguistiques, politiques et didactiques IHECS Academy, Rue des Grands Carmes 27, 1000 Bruxelles Colloque international co-organisé par l'équipe PLIDAM.
Les questions de communication et de médiation constituent un enjeu majeur pour l’Union européenne, espace politique au sein duquel la diversité linguistique et le multilinguisme sont reconnus comme des valeurs fondamentales. Partant, la traduction y représente un outil crucial autant que l’occasion d’un lien social et culturel privilégié. Peut-être ce lien forme-t-il d’ailleurs, comme l’écrit D. Wolton (2010 : 10), « le plus visible antidote à l’illusion d’une rationalité des échanges et de la compréhension, le rappel qu’au bout des routes et des aéroports, des outils, de leur vitesse et de leurs performances, il y a l’infinie lenteur et l’artisanat des relations humaines et sociales ». Dans ce contexte, le traducteur tient un rôle clé : celui de « médiateur interculturel par excellence » (Dechamps, 2022 : 86).
Il n’en demeure pas moins que les processus décisionnels européens, leur complexité et leur format, viennent contrarier la protection et la promotion du multilinguisme à tous les niveaux. Impossible de le nier, les institutions européennes – à travers celles et ceux qui les font vivre – sont marquées par l’usage très majoritaire de l’anglais, puis du français (Raus, 2022 ; Guevara-Braun, 2022). Cet état de fait véhicule d’inévitables rapports de domination et de conformité aux langues majoritaires. Or, force est de constater qu’un mot peut prendre différentes significations en fonction du contexte socioculturel de son usage, avec des conséquences sur sa réception par le personnel politique, la société civile et les citoyens dans leur globalité. Certains concepts et figements formulaires se démarquent également par leur intraductibilité. De fait, ceci représente un défi à la compréhension commune d’un même objet par des locuteurs venus d’une pluralité d’horizons linguistiques (Cosmai, 2021).
Plus encore, la reconnaissance de la matérialité du langage (Lafont, 1978) et de son agentivité (Marignier, 2020) invite à questionner le rôle de la traduction dans la circulation, le renforcement ou le renversement de rapports de pouvoir. Avec le concept de post-translation, Stefano Arduini et Siri Nergaard s’intéressent à la manière dont les processus de traduction contribuent à forger des identités, cultures et valeurs socio-économiques (2010 : 13). Ces processus d’uniformisation et d’hégémonie du sens sont, du reste, typiques des productions discursives des organisations internationales et européennes, lesquelles suivent des logiques administratives de « lissage institutionnel », et même de nivellement, autour d’une « énonciation collective négociée » (Oger et Ollivier-Yaniv, 2006).
Tous ces enjeux – à savoir : fonder la compréhension partagée d’un monde commun européen, reconnaître les présupposés idéologiques du langage et les rapports de pouvoir à l’œuvre dans l’activité de traduction – s’avèrent centraux pour l’étude de la communication institutionnelle européenne, qu’elle soit directe ou externalisée au sein de grandes agences de communication. Ils sont également centraux pour l’étude des processus participatifs et la genèse d’un espace public européen.
Un tel projet nécessite qu’on s’ouvre à la didactique des langues/cultures, en tant que démarche de distanciation scientifique dans les pratiques apprenantes ou enseignantes (Narcy-Combes, 2006).
Les concepts de « communication » et « action », destinés à être transférés de la classe vers la société, jouent le rôle de pierres fondatrices de la recherche dans le champ de l’enseignement-apprentissage des langues, qui s’engage de plus en plus dans la direction de l’interculturel, portant une attention accrue aux interactions entre acteurs sociaux doués de trajectoires, d’intentions et de représentations.
La langue, telle qu’elle est enracinée dans les pratiques sociales, a un statut d’objet mouvant. Dans ce cadre, la finalité de l’apprentissage des langues est de devenir opérationnel au sein de nos sociétés plurilingues et pluriculturelles. Aussi, il semble opportun de « convaincre les élèves qu'ils sont des locuteurs polyvalents qui réussissent, et non des locuteurs natifs qui ont échoué » (Cook, 1999: 204, trad. libre).
Comment placer la communication au centre de l'activité pédagogique sans oublier la langue en tant que système ? Peut-on distinguer la composante strictement linguistique et les dimensions stylistique, discursive et pragmatique, détacher en quelque sorte le matériau linguistique pur du contexte, immédiat ou plus large ? D’une façon évidente, aucune pratique descriptive en linguistique ne peut être uniquement « interne » : elle doit prendre en compte le contexte - plus restreint (communicatif) et plus large (idéologique, historique, etc.) - dans lequel se situent les énoncés, avec tous les effets de sens, intentions et représentations. (Calvet, 2011).
Tout nouveau texte est perçu à travers un réseau d'images et d'idées déterminées par la lecture de textes antérieurs. Qu’est-ce que l’information contextuelle ? Qu’entend-on par ensemble de connaissances nécessaires pour comprendre et interpréter un texte ? Dans le cadre de « Critical Discourse Analysis », Ruth Wodak et Michael Meyer (2009 : 32) situent les énoncés en lien avec quatre niveaux de contexte principaux : 1) co-texte ; 2) la relation entre les énoncés, les textes, les genres et les discours ; 3) les variables extralinguistiques sociales/sociologiques ; 4) le contexte sociopolitique et historique plus vaste. Les auteurs suggèrent une analyse multiniveaux profonde faisant appel à plusieurs disciplines. Il s’agit de couvrir tant le genre discursif que les diverses significations sociales, politiques, allusions, jeux de mots et présuppositions du texte, de même que tous les autres textes avec lesquels il entretient des relations.
Les liens entre l’analyse de discours et la didactique des langues étrangères soulèvent des questions épistémologiques et méthodologiques en situation d’enseignement-apprentissage de langues étrangères.
Les présentations et discussions s'articuleront autour de trois axes thématiques :
1. Les enjeux du multilinguisme et de la traduction dans l’espace public européen
2. Les enjeux des rapports de pouvoir linguistiques au sein des institutions
3. La prise en compte des dimensions discursives et interculturelles en didactique des/en langues
Programme complet sur le site de l'Inalco.
Inscription sur le site de l'Inalco. Contact : cometra.colloque@gmail.com
https://www.eventbrite.be/e/billets-colloque-plidam-protagoras-2023-776191829657?aff=oddtdtcreator
IHECS Academy, Rue des Grands Carmes 27, 1000 Bruxelles
Staff