Conférence sur les langues autochtones de l’Europe
A l’occasion de l’Année internationale des langues autochtones organisée par l'UNESCO et l'ONU, l'équipe de recherche CREE (Inalco), en collaboration avec l'Institut finlandais et l’Ambassade d’Estonie en France, organise une conférence sur la situation actuelle des langues du Nord de l'Europe et celles de la famille finno-ougrienne de Russie.
Conférence sur les langues autochtones de l’Europe
Pendant deux jours, le colloque abordera la situation des langues du Nord de l’Europe, comme les langues sames de Laponie, et celles de la famille finno-ougrienne de Russie, comme le vepse, en se concentrant sur la situation actuelle de ces langues face à des conditions historiques et socio-politiques analogues. Durant ces deux journées, les spécialistes de sociolinguistique des langues autochtones nous informeront sur la situation actuelle de ces langues : ils tenteront par ailleurs de comprendre quelle est leur place, entre d’une part les grandes langues internationales de communication et d’autre part les locuteurs et la société civile, qui s’organisent pour promouvoir les valeurs de diversité linguistique et culturelle.
Les interventions se feront dans la langue des participants et l’interprétation consécutive sera assurée par l’Inalco (du finnois par Anne Colin du Terrail ; du russe et de l’estonien par Eva Toulouze).
Programme
| Vendredi 15 novembre - 9h15 - 20h00 - Auditorium 6 à l'Institut Finlandais - 60, rue des Écoles/33, rue du Sommerard - 75005 Paris |
09.15 - Ouverture par Eva Toulouze
09.30 - 10.30 - Janne Saarikivi, keynote speaker (Professeur à l’université de Helsinki) (en finnois)
10.30 - 11.10 - Heinike Heinsoo (maître de conférences à l’université de Tartu)
Réveil vote et langue vote (en estonien)
11.10 - 11.50 - Dmitri Harakka-Zaitsev (expert du forum de l’ONU sur les peuples autochtones)
La création d’un environnement favorable aux langues : revitalisation de la langue et visualisation
des toponymes autochtones (à partir de l’exemple ingrien). (en russe)
12.00 - 13.30 pause déjeuner
13.30 – 14.10 - Madis Arukask (professeur à l’université de Tartu)
La vitalité du vepse dans les villages (en estonien)
14h10 – 14.50 - Zinaida Strogal’shchikova (université de Petrozavodsk, Carélie)
Revitalisation de la langue vepse en Carélie. (en russe, finnois ou vepse)
14.50 – 15-30 - Andreas Kalkun (Chercheur, Musée littéraire d’Estonie)
La vitalité de la langue seto et les mesures pour en assurer la transmission. (en estonien)
18.30-20.00 - Concert Ar-God
| Samedi 16 novembre - 10h00 - 17h00 - Auditorium à l'Inalco - PLC - 65, rue des Grands Moulins - 75013 Paris |
10.00 – 10.30 - Aymeric Pantet (doctorant à Paris VII)
Les initiatives pour populariser la langue same dans la culture populaire – sur l’exemple du rap (en français)
10.30 – 11.10 - Christian Pischlöger (doctorant de l’université de Vienne)
Les langues finno-ougriennes de Russie sur la toile : un nouvel espace de liberté ?
(en russe, en hongrois ou en anglais. Si en anglais, pas d’interprétation)
11.10 – 11.50 - Simo Kantele (Responsable de projets à l’Association Finlande-Russie)
Un projet de promotion des langues finno-ougriennes sur le web. (en finnois)
11.50 – 12.30 - Airat Fajzrahmanov (Kazan)
Un aperçu des réactions des ONG dans les républiques de Russie à la nouvelle loi linguistique (en russe)
12.30 – 14.00 pause déjeuner
14.30 – 15.10 - Dmitrij Efremov (Enseignant à l’université d’Izhevsk)
L’enseignement de l’oudmourte dans les écoles et les universités d’Oumourtie. Un aperçu diachronique.
(en russe)
15.10 – 15.50 - Tatjana Volkova (directrice du lycée oudmourte K. Gerd, Izhevsk)
Le bilinguisme en Oudmourtie (en russe)
15.50 – 16.10 - Ljudmila Smirnova (PhD)
Dynamiques diglossiques en Mari-El (en français)
16.10 – 16.40 - Sébastien Cagnoli (chercheur indépendant)
"Luiza Potolicyna et son mari - L’œuvre komie d’Aleksandr Rekemčuk" (en français)