Retour aux actualités
Article suivant
Article précédent

Il était une fois… l’AAÉALO - Fonctionner sous contraintes (1940–1941)

Vie de l'association

-

04/11/2025

Procès-verbal de la séance à effectif réduit du Conseil d’administration de l’AAÉALO, tenue le 12 mai 1941 (archives de l’Association).  


L’AAÉALO fonctionne sous contraintes (1940–1941)


Une association sous tutelle (1940–1944)

Entre 1940 et 1944, l’AAÉALO vécut sous une forme singulière : trois administrateurs seulement, réunis à huis clos, chargés de gérer les fonds et d’assurer la survie morale de l’Association.
Ce mode de fonctionnement exceptionnel, imposé par l’ordonnance du 28 août 1940, perdura jusqu’à la Libération de Paris.
Loin de paralyser l’AAÉALO, il révéla la ténacité de ses dirigeants – Paul Boyer, Jean Deny et Léon Beaulieux – et leur sens aigu de la responsabilité collective.


L’ordonnance du 28 août 1940 : un coup d’arrêt

L’été 1940 marque une rupture brutale dans la vie des associations françaises. L’ordonnance du 28 août 1940, promulguée par le gouvernement de Vichy, limite leurs activités à la seule gestion de leurs biens ; toute réunion dépassant trois personnes devient interdite.

1941 05 12 - Réunion du CA.pdf

Pour l’AAÉALO, cette mesure revient à suspendre toute vie collective : plus d’assemblée générale, plus de réunions élargies du conseil d’administration, plus de soirées culturelles ni de conférences. Les statuts demeurent, mais la pratique associative est réduite au silence.


Un Conseil réduit à trois membres

Conformément à ces restrictions, le 12 mai 1941, le Conseil d’administration se réunit « à effectif réduit » dans le cabinet de l’administrateur de l’École. Trois figures assurent la continuité :

  • Paul Boyer, président d’honneur ;

  • Jean Deny, administrateur de l’École ;

  • Léon Beaulieux, qui accepte la charge de président effectif.

Le procès-verbal, rédigé avec un soin administratif scrupuleux, illustre l’extraordinaire rigueur de ce fonctionnement minimal. Les mandats du Conseil, arrivés à échéance en février 1941, sont considérés comme prorogés, faute de pouvoir organiser d’élections. Jean Porcher devient secrétaire général ; Mlle Frémont reste secrétaire adjointe ; Marcel Belloy conserve la trésorerie.



Qui était Jean Deny (1876-1965)
administrateur des Langues O' de 1937 - 1948 ?


Jean Deny, fils de Louis Deny un professeur français établi à Kiev (alors dans l’Empire russe) et de sa femme polonaise Helena Grudzińka, a fréquenté le lycée Richelieu d’Odessa – dont le nom vient du duc émigré ayant été gouverneur de la ville de 1803 à 1814 et ultérieurement ministre de Louis XVIII et non du cardinal – avant de préparer son bac au lycée Louis-le-Grand. 

Maîtrisant le français, le polonais, le russe et l’ukrainien, c’est pourtant l’arabe (littéral et dialectal), le persan et le turc qu’il choisit d’apprendre à l’École des langues orientales, diplômé de ces quatre langues (et de surcroît en russe), tout en passant une licence à la Faculté de droit. Reçu au concours d’interprète, il est envoyé par le ministère des affaires étrangères dans plusieurs postes successifs de l’Empire ottoman (dont Beyrouth et Jérusalem) perfectionnant ainsi ses connaissances en turc et en arabe. 

À la mort de Barbier de Meynard en 1908, il renonce à la diplomatie et accepte la chaire de turc de l’École des langues orientales proposée par Paul Boyer, qui avait été son professeur de russe, poste qu’il conserve jusqu’à sa retraite, ne la quittant que pendant la Première Guerre mondiale – mobilisé comme officier-interprète dans l’armée d’Orient – et une mission d’inventaire des archives turques du Caire de 1926 à 1930. 

Sa place dans les études turques est centrale. Sa transcription en écriture latine du turc sera à la base de celle adoptée en 1928 par la République turque kémaliste. Il accepte par ailleurs en 1938 de succéder à Paul Boyer comme administrateur de l’École – après un passage rapide de Mario Roques nommé à la Sorbonne – fonction qu’il exerce quasiment jusqu’à son départ à la retraite en 1949. Retraite active puisqu’il enseigne quelques années à l’université Georgetown de Washington avant de poursuivre ses publications linguistiques.

Sa vie privée est aussi liée aux Langues O' puisqu’il épouse Suzanne, la fille de René Basset, autre ancien élève, spécialiste d’arabe et de berbère, devenu doyen de la faculté des lettres d’Alger. Son fils Louis Deny (1924-2014), ancien élève de Polytechnique et de l’École des Mines, fut parrain du CPEI (la filière commerce international de l’INALCO) et un soutien actif de l’AAEALO pendant des décennies.


Continuer malgré tout : la gestion de l’urgence

Malgré le cadre restreint, le Conseil refuse l’immobilisme. Il examine des dossiers de bourses et de secours avec la même méthode que par le passé.
Les décisions du 12 mai 1941 sont éloquentes :

  • 15 000 francs de bourses à dix élèves, couvrant presque toutes les langues de l’École ;

  • 9 000 francs de secours à d’anciens élèves frappés par la précarité ;

  • 2 000 francs affectés aux prisonniers de guerre, via leurs familles.

Ce pragmatisme sauve l’AAÉALO de la mise en sommeil complète. Les sommes votées sont modestes, mais leur signification symbolique est immense : l’Association continue d’exister.

1941 12 04 - PV de réunion du CA.pdf


Un climat d’isolement et de responsabilité

Le ton du procès-verbal révèle un certain désarroi : décès du précédent président (Joseph Hackin), éloignement des vice-présidents (M. de Rotian et M. Grandjean-Demy), départ du secrétaire général en zone libre. L’Association se retrouve seule à Paris, dans une ville occupée, sans correspondants extérieurs.

1941 05 12 - Réunion du CA.pdf


Dans cette solitude administrative, le trio Boyer-Deny-Beaulieux devient un noyau de résistance morale : maintenir la continuité institutionnelle, préserver les fonds, protéger les élèves.


Entre légalité et fidélité

Le respect scrupuleux des prescriptions de Vichy contraste avec l’esprit d’entraide que l’AAÉALO s’efforce de maintenir. Cette obéissance formelle permet d’éviter la dissolution, tout en ménageant des marges d’action : des bourses sont qualifiées de « prêts d’honneur », des aides financières sont enregistrées comme simples « gestions de biens ».

1941 05 12 - Réunion du CA.pdf

Ce double langage administratif témoigne d’une intelligence tactique : suivre la loi pour mieux la contourner au service des étudiants.


Une leçon de résilience

En 1941, la plupart des associations étudiantes parisiennes cessent d’exister. L’AAÉALO, elle, se réinvente sous une forme quasi domestique : trois membres autour d’une table, quelques décisions, un carnet de comptes.
De cette modestie naît une force : la conviction que la solidarité n’a pas besoin de faste pour survivre.

1941 12 04 - PV de réunion du CA.pdf


Note éditoriale  

Dans notre prochain article (décembre 2025), nous examinerons une autre dimension essentielle de la survie de l’AAÉALO : ses finances et son étonnante capacité à mobiliser des ressources, grâce à ses mécènes et à l’énergie de Paul Boyer.

  • Histoire
Retours aux actualités

Commentaires0

Veuillez vous connecter pour lire ou ajouter un commentaire

Articles suggérés

Vie de l'association

Il était une fois… l’AAÉALO - Sous la guerre

photo de profil d'un membre

LEA SAVARIEAU

07 octobre

1

2

Vie de l'association

Il était une fois… l’AAÉALO - Aux portes de la guerre

photo de profil d'un membre

LEA SAVARIEAU

02 septembre

1

3

Vie de l'association

Il était une fois… l’AAÉALO - Les premières initiatives

photo de profil d'un membre

LEA SAVARIEAU

30 juillet

1

3