Retour aux actualités
Article suivant
Article précédent

Les Voix de l'exil (Malaisie)

Culture

-

11/09/2023

Les voies maritimes de l'exil traversent l'Océan indien ou la Mer de Chine du Sud vers les mers intérieures de l'Asie du Sud-Est. Au milieu de cette autre Méditerranée, la Malaisie brille comme un phare attirant les migrants de la région. Elle fait miroiter à ces personnes en détresse, fuyant persécution et misère, l'image d'un havre de paix et de prospérité dont la réalité déçoit souvent les attentes. Ces migrants prennent alors la plume pour exprimer leur vécu.
Ces voix de l'exil portent de multiples messages qui se manifestent par des poèmes reproduits dans leur langue originale (persan, ourdou, tamoul, indonésien, tagalog, anglais...) et traduits. Le présent recueil souhaite les faire entendre en français dans la variété de leurs registres et accompagner ces bouteilles à la mer vers de nouveaux rivages.

Entourés de traducteurs de renom et d'étudiants engagés, Elsa Lafaye de Micheaux et Étienne Naveau sont universitaires, spécialistes en sciences sociales et littératures de l'Asie du Sud-Est (Malaisie, Indonésie, Singapour).


Contributions


Editions Arkuiris

http://www.arkuiris.com/livre.php?id=62

Commentaires0

Veuillez vous connecter pour lire ou ajouter un commentaire

Articles suggérés

Culture

Wang Keping, la sensualité du bois à Fontainebleau

photo de profil d'un membre

JEAN PAUL ROBBE

06 juin

3

1

Culture

Les plumes des Langues O' - Bagh Bazar et Haïkus de Kyoto

photo de profil d'un membre

LEA SAVARIEAU

04 juin

Culture

Les plumes des Langues O' - Les fontaines de Castalie

photo de profil d'un membre

LEA SAVARIEAU

05 mai