Alumni de l’Inalco, traducteur-interprète, enseignant et médiateur culturel, Ilan Nguyên poursuit son travail de transmission autour du cinéma d’animation japonais et de ses liens avec la France. Spécialiste reconnu de l’animation japonaise et du manga, il interviendra prochainement lors de deux séances consacrées à l’histoire franco-japonaise du dessin animé.

Le mardi 2 juin, il animera aux côtés de Harold Manning, organisateur du ciné-club de l’Alcazar à Asnières, une double séance autour de deux œuvres majeures :

• à 18h : Le Roi et l’Oiseau de Paul Grimault, sur un scénario de Jacques Prévert ;

• à 21h : Le Château dans le ciel de Miyazaki Hayao, produit par Takahata Isao.

Cette soirée sera l’occasion d’explorer les circulations artistiques entre la France et le Japon, notamment à travers l’importance de La Bergère et le Ramoneur, première version du film de Grimault et Prévert, dans l’histoire du cinéma d’animation japonais.

Ce dialogue entre les deux traditions d’animation fait écho au volet complémentaire de l’exposition consacrée à Takahata Isao, actuellement présentée au mudac de Lausanne, dont Ilan Nguyên a assuré le commissariat avec Xavier Kawa-Topor. Ce travail met notamment en lumière la réception singulière de l’œuvre de Grimault par Takahata, qui évoquait lui-même l’ambition d’un « dessein animé ».

👉 En savoir plus sur la séance à Asnières : https://lnkd.in/epmfP-Dw

Un second rendez-vous aura lieu le jeudi 11 juin à 20h au cinéma Les 400 Coups d’Angers, où Ilan Nguyên présentera à nouveau Le Roi et l’Oiseau aux côtés de Xavier Kawa-Topor et d’Olivier Hu, de l’Université d’Angers.

Cette séance permettra de revenir sur l’histoire longue, complexe et douloureuse de ce film monumental, dont la genèse remonte à l’immédiat après-guerre. D’abord intitulé La Bergère et le Ramoneur, le projet devait bouleverser le registre du dessin animé avant que ses auteurs ne soient évincés de la production à la fin des années 1950.

👉 En savoir plus sur la séance à Angers : https://lnkd.in/e5kTS-z9

À travers ces deux rencontres, Ilan Nguyên invite à redécouvrir un film essentiel de l’histoire de l’animation, mais aussi à mieux comprendre l’influence durable qu’il a exercée au Japon, notamment auprès de figures majeures comme Takahata Isao.

Engagé dans la vie du réseau Inalco Alumni, Ilan Nguyên anime également le groupe des alumni à Nantes aux côtés de Joy, contribuant ainsi à faire vivre les liens entre anciens élèves autour de la culture, des langues et des échanges internationaux.